RESPONDING AT THE SCENE OF A CAR ACCIDENT

¿Dónde le duele más?

La cabeza, en la frente, por la parte derecha.

¿Le duele el cuello?

Sí, en la parte derecha, también.

¿De uno a diez, siendo diez el dolor más fuerte, cuánto le duele?

No sé, pero me duele mucho.

Necesito tomar su temperatura.
Este termómetro va debajo de su lengua. Abra la boca.
Muy bien.

Le voy presionar el pecho, el abdomen, y la pelvis.
¿Le duele?

No me duele. Me duele la cabeza más que nada. ¿Qué le pasó a mi cara? ¡Estoy sangrando!

Está bien señora.
Voy a examinar su cara y su cráneo.
Okay señora, sólo veo rasguños.
Todo está bien.
¿Puede sentir cuando le toco el pie?

Sí, lo puedo sentir.

Mueva los dedos de los pie.
Vamos a voltearla y revisar su espalda.
Es preciso que no se mueva.
Le voy a presionar la espalda y dígame si le duele.
¿Le duele aquí?

No.

Estoy verficando la función de sus nervios. ¿Puede usted apretar las nalgas por favor?
Muy bien.

Okay. Ahora tengo que hacerle unas preguntas sobre su historial médico.

Subscribe to our series called "Emergencies" at www.medicalspanishpodcast.com. In this series:
1) We present a clinical encounter: An EMT responds at the scene of a car accident.
2) You will learn how to translate this encounter from English to Spanish, line by line.
3) We review the key vocabulary and phrases from this encounter.
4) We practice key yes/no questions for ER triage.
5) We practice key phrases when performing common ER procedures. Subscribe to our Emergencies series. in this series: