Doña Luisa is brought to the ER by her daughter when she is found unable to speak and weak on one side.

Buenas tardes. Soy el doctor Williams. Señora. ¿Cómo se llama?

Doctor perdón, traje a mi mamá porque no está portándose normal. No puede hablar muy bien. Dice unas palabras pero no tiene sentido.

¿Cuándo fue la última vez que ella pareció normal?

Umm... Realmente... no sé doctora. La encontré así, sin poder hablar.

¿Entonces cuándo fue la última vez que la vio?

Bueno... esta mañana pase por su casa para hablarle sobre ir a la iglesia, y entonces, ella se veía normal.

¿A qué hora?

A las 8 y media, más o menos.

¿Y cuándo la encontró esta tarde, podía caminar?

Sí, estaba caminando por todos lados.

¿Pareció que tenía dificultad de equilibrio?

No.

¿Pareció que ella tenía debilidad en alguna parte de su cuerpo?

Sí, su cara no pareció normal.

¿Fue afectada toda la cara o sólo un lado de la cara?

Sólo un lado.

¿Qué lado?

Umm... creo que fue el lado derecho. Pero ahora su cara se ve mejor... más o menos normal.

This is podcast introduces our Stroke series @ www.medicalspanishpodcast.com.
In this series:
1) We present to a clinical encounter: A woman brings her mother into the ER after finding her weak on one side and unable to talk.
2) The second part of the encounter involves a neurological exam.
3) You will learn how to translate this encounter, line by line.
4) Finally we review key vocabulary and phrases pertaining to stroke.

These podcasts are a fun way to practice Medical Spanish. They are not intended to provide medical advice.