Medical Spanish and Spanish Grammar Review

Las radiografías

Vamos a tomarle una radiografía de del pecho.
Tengo que poner esta tabla en la espalda.
Lo/la vamos a mover para que esté sentado/a muy derecho.
Párese aquí.
Siéntese aquí.
Ponga los hombros así.
Tiene que quedarse muy tranquilo/a, sin moverse.
Respire profundo.
Aguante la respiración.
Ahora puede volver a respirar. 

Hay que tomar este líquido antes del examen.
Hace que se vean más fácilmente los intestinos en la radiografía.
Hay que hacerse un enema antes del examen.
Hay que vaciar la vejiga antes del ultrasonido.

La tomografía computarizada (TC)

escanear, ser escaneado/a
Con este examen usamos el equipo de rayos X...
...para crear imágenes transversales  del cuerpo.
Es posible que usted esté embarazada?
Si no está bien segura le deberíamos  hacer un examen de embarazo.
Los rayos X pueden hacerle daño al feto.

Acuéstese en esta mesa.
Acuéstese boca arriba....boca abajo.... de costado.... de lado derecho.
La mesa va avanzar a través de la abertura de la máquina a medida que toma la imagen.
Hay que quedarse quieto durante el examen para obtener una buena imagen.
Vamos a estar detrás de este vidrio, observándolo durante el examen.
Le vamos a hablar con usted durante el examen.
Lo podremos escuchar.

Le vamos a administrar colorante por vía intravenosa para ayudarnos a visualizar mejor los órganos.
Este colorante está hecho con yodo.
Es seguro pero puede causar reacciones alérgicas o daño a los riñones.
Estas dos reacciones suceden con rara frecuencia.
Ha recibido colorante de yodo alguna vez?
Es usted alérgico/a a colorante de yodo?
Ha tenido una reacción después de recibir colorante de yodo alguna vez?
Usted toma medicina para la diabetes?
Toma una medicina que se llama glucófago?
Hay que dejar de tomar esta medicina por 2 días después de someterse a este examen.

Tintura, tinte, colorante