Medical Spanish and Spanish Grammar Review

Buenos días señora. ¡Oh...Y qué linda su niña!

Gracias doctora. Pero fíjese en estos granitos que tiene por todo el cuerpo. Y entre los dedos se forman líneas. Parece que le pica, porque se pasa todo el día rascándose, y ya tiene llagas.

Si, lo veo. La pobrecita. ¿Y qué piensa usted le causó esta erupción?

¿Puede ser que no la baño bien?

Creo que no Señora. Seguro que cuida bien a su familia ¿Ha visto esta erupción en otros miembros de su familia?

Sí doctora. Lo he notado en mis otros 3 niños. Todos se pasan el día rascándose.

¿Cuánto tiempo hace que se rascan la piel sus niños?

Bueno.. hace unas semanas que ésta niña se rasca, pero acabo de darme cuenta de lo mismo en los menores también.

¿Ha probado algún tratamiento, como una pomada o hierba?

Sí la baño con un jabón que me dio nuestro curandero. Y se lo froto por todo el cuerpo, pero no le quita la erupción.

No tenga pena señora. No es por no bañarla bien. Ahora la voy a examinar. Ven aquí mamita. ¿Cómo te llamas?

Me llamo Lulú.

¡Qué lindo nombre!

¿Dónde te pica? .... (No responde. Mira a su mamá.)

¿Dónde ha visto la erupción señora?

La he visto sobre todo en el cuello, las manos y los pies.

¿Y en las partes ocultas?

No doctora.

OK Lulú, déjame ver. No te voy a lastimar. Tranquila. Ven aquí... (No se mueve. La agarra a su mamá.) Puedes sentarte en la falda de tu mamá. ¿Señora, la puede sostener?

Sí doctora.

Señálame... ¿Dónde te pica? (Ella señala entre sus dedos y la cabeza). Y vemos tus pies. Oh... si tienes más de estos granitos. ¿Te pica? (La niña señala con la cabeza que sí.) Voy a rasparle un poco de la piel irritada para verla en el microscopio. Esto no te va a doler. Tranquila. ¡Muy bien! Regreso enseguida.

****
La niña tiene una erupción causada por unos animalitos que son parásitos.
Este parásito hace túneles por debajo de la piel. ¿Ven estas lineas delgadas como trazos de lápiz? Estos son los túneles formados por los parásitos.

¡Dios Mío! ¿Cómo se trata esto doctora?

Bueno esta infección es muy contagiosa. Y también es muy común. No tenga pena. Se contagia de una persona a otro tocando la parte afectada, o se puede contagiar mediante la ropa y la ropa de la cama.  Por eso, es muy importante que se trate toda la familia. ¿Puede ir a la farmacia para recoger una crema recetada?

No doctora, es que no hay farmacia cerca y mi hombre está trabajando. No está. No tenemos transporte.

Entonces, le voy a dar una crema. Primero, debe bañarse y luego se unta esta crema por todo el cuerpo desde la cabeza a los pies. Una vez que haya cubierto todo el cuerpo con esta crema, déjela durante 8 a 14 horas, o sea durante un día. Después se lava la piel con agua. Haga esto sólo una vez. Después de una semana puede volver a hacerlo una vez más si no se está curando la erupción.

¿Y para la picazón... que hago?

Puede ponerle compresas frías y loción de calamina. Creo que tenemos una botella de esto. Ya que este parásito  se contagia con facilidad. Le aconsejo hervir toda la ropa y la ropa de cama y colgarla al sol. 

Bueno doctora. Entiendo.

Y acuérdese que tiene que tratar a todos en la casa, incluso a usted misma.

De acuerdo doctora.

Aquí tiene la receta para las dos cremas, una para matar el parásito  y la otra para calmar la picazón.

Gracias doctora.

De nada señora. Vayan con Dios.