Medical Spanish and Spanish Grammar Review

LA GRIPE PORCINA

Buenos días señora. ¿Usted es María Sánchez?

Si soy yo.

Mucho gusto señora. Soy la doctora Martin. Veo que lleva una mascarilla. ¿Usted tiene catarro?

No, es que me preocupa estar contagiada de la gripe porcina.  Acabo de regresar de visitar a mi familia en el Distrito Federal de México.

Ya veo señora. Tengo entendido que ha habido más de un mil de presuntos casos de esta gripe en México.

Sí doctora, y más de cien personas han fallecido por la enfermedad allí. Y ahora están reportando casos acá en los Estados Unidos.

Sí, tiene razón. Pero estos casos han ocurrido muy lejos de aquí. Por qué no me cuenta sus síntomas, y entonces le diré qué deberíamos hacer.

Bueno doctora. Yo tengo dolor de estómago y no puedo dormir.

¿Él dolor es muy fuerte?

No es leve.

¿Y qué no le permite dormir señora? 

Pues.. es que me preocupa tener la gripe porcina. Mi primo en México se enfermó con diarrea. Pero ya se curó. ¡Gracias a Dios!  El tuvo dolor de estómago.

¿Y otros miembros de su familia se han enfermado?

No doctora, sólo él.

Y con este dolor de estómago, usted ha sufrido de diarrea o vómitos.

No, nada de esto. Sólo me duele el estómago.

¿Es constante el dolor, o le va y viene?

Me va y viene. Cuanto más me preocupo, más me duele el estómago.

¿Y toda su preocupación es por tener la gripe porcina?

Sí doctora.

Bueno, déjeme explicarle los síntomas de la influenza porcina. Y entonces veremos si usted tiene algunos de estos síntomas. Los síntomas de influenza porcina son muy parecidos a los de la influenza estacional, la cual se propaga durante los meses invernales, y contra la cual, usted recibió una vacuna el otoño pasado. Primero, la mayoría de la gente con influenza tiene fiebre. ¿Usted ha tenido fiebre?

No doctora.

Esto es una buena señal que usted no tiene la gripe.

¡Menos Mal!

Es muy común tener dolores por todo el cuerpo y dolor de cabeza. Muchas veces estos dolores vienen con la fiebre. ¿Usted tiene mucho dolor fuera del estómago, o se concentra el dolor en el estómago?

La mayor parte está en mi estómago.

La influenza es una infección respiratoria. Así que suele causar dolor de garganta, tos, y congestión. ¿Tiene la nariz congestionada? ¿Ha estado tosiendo últimamente?

En absoluto, doctora.

Muy bien señora. Finalmente, algunas veces la gente con gripe, tiene diarrea y vómitos. Pero esto es menos común.  Y ya me ha dicho que no tiene diarrea, ni vómitos. ¿Correcto?

Correcto.

Entonces señora Sánchez. No creo que usted tenga la gripe.

Oh... doctora! ¡Qué alivio me ha dado!  ¿Sabe? Ya no tengo dolor de estómago. Creo que fue por preocuparme tanto.

Me alegro señora. ¿Y cómo anda su familia en México?

Ahora bien. Nadie más se ha enfermado. Y menos la diarrea, mi primo no tenía ninguno de los síntomas que ha mencionado.

¿Y su familia en México está quedándose en casa para no contagiarse del virus?

Sí doctora. Y están lavándose las manos muy a menudo. Y llevando mascarillas cuando salen de casa.

Muy bien. Así todos pueden protegerse a si mismos y a otros. Siempre es aconsejable que se quede en casa cuando se enferma para no contagiar a otra persona. Cuídese señora. Y si le vuelve este dolor de estómago. Llame al consultorio. Que le vaya bien.

Gracias doctora. Igualmente.