In this episode we explore when to use the subjunctive in adverbial phrases of time.

CHANGE OF SUBJECT / CAMBIO DEL SUJETO:
Cuando el sujeto de una oración no cambia no es necesario usar el subjuntivo.
1. Tenemos que terminar este proyecto antes de salir.
2. Quiero lograr mi meta antes de irme de aquí.
3. Ellos tienen que practicar la canción hasta cantarla bien.
Ya ves como se usa el subjuntivo cuando el sujeto cambia.
1. Tenemos que terminar este proyecto antes de que salga Lucy.
2. Quiero lograr mi meta antes de que se vayan ustedes.
3. No voy a hacerlo hasta que se aburra el público.

PAST ACTIONS / ACCIONES DEL PASADO
Normalmente cuando se describe una acción en el pasado no se usa el subjuntivo. Pero hay una excepción: antes de que. Siempre se usa un subjuntivo después de la frase, antes de que, aun cuando se describe una acción en el pasado. Escucha y repite.
1. Mi papá se fue antes de que pudiera despedirme de él.
2. Necesité terminar toda mi tarea antes de que mis padres me dejaran salir.
Ya te doy unos ejemplos en que no se usa el subjuntivo por que se describe una acción en el pasado.
1. Ella se fue cuando Pablo se asomó.
2. La niña escapó mientras que la pirata buscaba el tesoro.
3. El se quedó ayudando hasta que terminamos todo el trabajo.

HABITUAL ACTIONS / ACCI´ONES HABITUALES
Cuando se describe una acción habitual, que pasa a menudo, y no de una acción en el futuro, no se usa el subjuntivo. Escucha y repite
1. Siempre me pongo triste cuando leo este libro.
2. Por los fines de semana, yo cocino mientras que mi marido lava ropa.
3. Cada día esos perros ladran hasta que vuelve a casa su dueño.
4. Siempre limpio la casa antes de que venga a visitarnos mi mamá.

MIENTRAS
Se usa el subjuntivo cuando la frase que sigue mientras describe una condición o una acción en el futuro, la cual no es segura. Es como decir en inglés "as long as."
1. Lo haré mientras que tú me prometas ayudar.
2. Pico las verduras mientras que tú estás friendo los pescados.

QUIZ / PRUEBA:
Voy a decir una oración en inglés, y quiero que tu la traduzcas a español. Tienes que escoger entre el subjuntivo o indicativo.
1. Last night I danced until the music ended. Anoche bailé hasta que acabó la música. .
2. He always makes fun of me when I talk. Él siempre se burla de mí, cuando yo hablo.
3. Maria wanted to do it before you returned. María quiso hacerlo antes de que tú volvieras.
4. Maria wanted to do it before you had returned. Martia quiso hacerlo antes de que tú hubieras vuelto.
5. When I go for a walk my cat always tries to follow me. Cuando doy un paseo, mi gato siempre intenta seguirme.
6. I do not want to stay as long as is here. No quiero quedarme mientras él esté aquí.
7. I like to sing while I clean the house. Me gusta cantar mientras que limpio la casa.
8. I'll keep calling them until they answer the telephone. Sigo llamándolos hasta que contesten el teléfono.
9. We are going to go to Boliva before the baby is born. Vamos a ir a Bolivia antes de que nazca el bebé.
I will read a book before going to bed. Leeré un libro antes de (acostarme).

La música es “La Maza” de Silvio Rodríguez.

CONSEGUIR
Se usa conseguir cuando hablamos de obtener algo físico o algo que no es físico (como un empleo o un permiso).
También se puede usar conseguir cuando logramos hacer algo.
1. Si puedes conseguir permiso de tus padres…vayamos al cine el sábado.
2. Hace muchos años que trabajo en este puesto y no he conseguido promoción.
3. No creo que ellos puedan conseguir una casa por ese precio en aquél vecindario.
4. Si consiguiera hablar español con fluidez, John se sentiría mucho más cómodo con sus suegros.
5. Crees que ella conseguirá que su hijo la escuche?
SACAR NOTAS (to get a grade)
Se usa sacar notas cuando hablamos de las notas que recibimos en la escuela.
1. Ella siempre sacaba mejores notas que su hermano en las matemáticas.
2. Mi mamá exige que yo saque buenas notas en la universidad por que ella me está pagando la cuota escolar (tuition).
RECIBIR CONTESTACIÓN (to get an answer)
Creo que este ejemplo no requiere explicación.
1. Les mandé mi solicitud hace unos meces y todavía no he recibido contestación.
2. Si la llamas, no vas a recibir contestación. Está muy enojada.
TENER (to get or receive something)
Cuando se usa tener en el pretérito, significa que has recibido algo.
1. Tuve una carta de mi abuela ayer.
2. Ellos tuvieron muchos regalos por la navidad.
TRAER (to get something for someone)
Puede usar esto para explicar que vas a llevar algo a alguien.
1. ¿Necesitas el destornillador (screwdriver)? Te lo traigo.
2. No, no… tráeme un martillo (hammer).
PONERSE (to get an emotion)
Ya hemos hablado de esto en otro podcast. Se usa para describir un cambio de emoción.
1. Siempre me pongo avergonzada cuado mi mamá habla de mí como niña.
2. Ella siempre se pone muy contenta al ver su gato.
HACERSE ENTENDER (to get oneself undertood)
Se usa hacerse entender para decir que alguien ha hecho o ha dicho algo para que otros le entiendan.
1. La profesora dio su bastón fuertemente contra el suelo para hacerse entender.
2. Ya que soy pequeña, siempre tengo que gritar para hacerme entender.
LLEVARSE BIEN CON (to get along with someone)
Se usa para describir una agradable relación entre personas.
1. Me llevo bien con mi suegra. Menos mal (thank goodness)!
2. Mis primos se llevan bien. Siempre juegan juntos.
3. Cuando Alex estudiaba en Madrid, se llevó bien con la familia con quien se quedaba.
4. Después de cincuenta años casados, nos llevamos bien mi marido y yo.
ARREGLÁRSELAS (to get along)
Se usa esta expresión para decir “to get along or to manage to do something.” Es como decir que alguien se arregla las cosas para hacer algo.
1. Como madre de tres, ella necesita conseguir empleo para arreglárselas.
2. No sé cómo lo hago con mi sueldo, pero siempre me las arreglo para conseguir comida para mi familia.
INSINUAR (to get at something)
Esta palabra tiene un gemelo en inglés. Entonces no requiere una explicación.
1. ¿Estás insinuando que soy una mala madre?
2. No me gusta ella. Siempre insinúa que no hacemos buen trabajo.
SALIRSE CON LA SUYA (to get a way with it)
Se usa ésta expresión para explicar que alguien tuvo éxito con un crimen o un acto que no debía haber hecho.
1. No puedo creer que OJ Simpson se saliera con la suya.
2. Cuando éramos niños mi hermano me solía dar un puñazo y siempre salía con la suya!

PRUEBA
Sorry, I ran out of room and could not fit the quiz in the show note

**La música: “La Verdolaga” de Totó La Momposina de la película “Men with Guns”

In this episode we practice expressing when and how long something occurs.

Hace 3 años que estudio español.
Estudio español desde hace 3 años.
Llevo (o tengo) 3 años estudiando español.

Acciones que ocurría en el pasado:

Hacía 3 años que estudiaba español.
Estudiaba español desde hacía 3 años.
Llevaba 3 años estudiando español.

Para los próximos ejemplos, lean las oraciones en inglés primero y traten de traducirlos. Después escuchen las traducciones en español. Noten que hay otras maneras de decir cada uno usando: hacer que, desde hacer, o llevar. Yo solo doy un ejemplo.

1. How long has it been that you get mad so easily?
2. After hearing the news, he became still (callado).
3. Three years ago she went crazy.
4. (OOPS!! I FORGOT TO RECORD THIS ONE!! ) She's been going crazy for three years. Hace 3 años que ella se vuelve loca.
5. She had been going crazy for three years when her brother showed up (asomarse).
6. He studied on the weekends and finally became a Christian.
7. Before arriving to the United States, Mr. Green worked very hard and became rich.
8. This is the second time that she has gone blind.
9. She went blind yesterday.
10. Before becoming pregnant, Maria hadn't gone to the barbarshop for a long time.
11. Please don't get that way with me, it drives me crazy.
12. Two years ago the catepillar (la oruga) had been becoming a butterfly but all of a sudden it got sad and died.
13. For many years her mother wanted her to earn a living as a waitress.
14. We spent a week loving each other like crazy.
15. We have been loving each other like crazy for weeks.
16. It's been ages since I've not seen Maria and others have told me she ended up poor.
17. I was living in Mexico for a month, then I went home and spent two months watching soap operas.
18. Please don't end up bald. I like women with lots of hair.
19. A couple of minutes ago, the witch put a spell on the prince and turned him into a frog.