MRS. ORTIZ PRESENTS TO THE CLINIC WITH PAIN IN HER WRIST.
Listen for the following Key Words: Tingling and Radiate (as in "Does the pain radiate into your hand?")

Subscribe to the series "Carpal Tunnel Syndrome" @ www.medicalspanishpodcast.com. In this series:
1) We present the Clinical Encounter.
2) The second part of the Clinical Encounter is the exam.
3) You will learn to translate Clinical Encounter from English to Spanish, line by line.
4) We review key vocabulary and phrases pertaining to the evaluation of Carpal Tunnel Syndrome.

Buenas tardes Señora Ortiz. ¿Come le va?

Hola doctor. Muy bien, pero tengo dolor en la mano derecha. Y me duele mucho cuando trabajo.

¿En qué trabaja usted?

Yo trabajo en línea de ensamblaje, sellando partes de los carritos para nieve, usando tenazas, así.

Bueno ya veo. Enséñeme dónde le duele.

Aquí. (La paciente señala con un dedo la muñeca)

¿Cómo es el dolor?

Es cómo hormigueo.

¿Y se extiende hacia el brazo o hacia los dedos?

Si se me extiende hacia los dedos.

¿Qué dedos? ¿Más hacia el dedo índice y pulgar o más hacia el dedo meñique?

Bueno, siento el dedo pulgar un poco adormecido.

¿Siente debilidad en el dedo pulgar?

Sí se me han caído unas cosas

¿Y cuándo le da el dolor? ¿Más durante la noche o durante el día?

Pues en el trabajo, cuando sello las partes con las tenazas me da dolor. Y a veces me despierto por la noche con dolor.

¿Le da dolor cuando maneja el carro?

Sí.

Ya le voy a hacer un examen.