A woman carpenter presents with a painful shoulder.

This orignal dialogue for this podcast was provided by one of our listeners Burke Gurney. Burke just traveled to Mexico where he worked with other physcial therapists. Check out his blog @
http://burkesmexico.blogspot.com/

DIALOGUE
T: Hola. Buenos días. ¿Usted es la señora Martin?
P: Sí soy yo.
T: Hola, me llamo Patricia. Yo soy la fisioterapeuta. Cuénteme. ¿Por qué vino a verme?
P: Me duele el hombro derecho.
T: ¿Hace cuánto tiempo (que) tiene este problema? ¿Cómo empezó?
P: Mi problema empezó hace dos meses después de un partido de tenis.
T: ¿El dolor comenzó rápido o despacio?
P: Poco a poco apareció después del partido, tuve el máximo dolor más o menos dos días después.
T: Descríbame el dolor.
P: Es profundo y me abarca toda esta área.
T: ¿Es punzante?
P: Sólo cuando me muevo muy rápido, y sobretodo cuando subo mi brazo más arriba de mi cabeza.
T: ¿Cuantos años tiene?
P: Tengo cuarenta y dos
T: ¿A qué se dedica usted?
P: Soy carpintera y albañil.
T: Descríbame exactamente qué actividades incluye su trabajo.
P: Bueno, pues, la mayoría del tiempo trabajo con ladrillo y con adobe. A veces hago marcos de puertas, ventanas, y paredes con madera.
T: ¿Precisa trabajar con la mano más arriba de la cabeza?
P: Si, muchas veces, por varias horas, sobretodo en la carpintería.
T: ¿Tenía este problema antes?
P: Si he tenido este problema antes.
T: ¿Tuvo un accidente que le provocó este dolor?
P: Una vez, hace como dos años, me caí sobre el brazo y metí la mano mientras estaba cayendo. Un doctor me dijo que tuve una subluxación. El dolor era casi igual que el de esta vez.
T: ¿Qué otros problemas tiene desde entonces?
P: A veces he sentido como que el hombro se me va a salir de lugar. A veces, después de actividades como el tenis el hombro me molesta un poco, pero ahora está peor que nunca.
T: ¿Con qué otras actividades le molesta el hombro?
P: Es peor siempre que levanto los brazos por arriba de la cabeza.
T: ¿Con qué actividades se le alivia el dolor?
P: Se me va quitando cuando trabajo en la oficina y no tengo que levantar cosas pesadas.
T: Muy bien, entonces voy a examinar su hombro.
T: Bueno, descubrí varias cosas. En primer lugar, el hombro está ligeramente inestable. Además, un tendón en el hombro está pellizcado entre el hueso del brazo y el hueso del hombro. Quiero enseñarle varios ejercicios para fortalecer y estirar el hombro. Con más fortalecimiento y flexibilidad en el hombro, es posible evitar este problema.
P: Ay doctor, yo hago todo lo que me diga con tal de que se me quite este dolor.
T: Muy bien.

KEY PHRASES:
Me duele el hombro derecho.
Me duelen las piernas.
Me duele la mano izquierda.
¿El dolor comenzó rápido o despacio?
Poco a poco apareció después del partido.
¿A qué se dedica usted?
Es peor siempre que levanto los brazos por arriba de la cabeza.

RESOURCES:
Want to learn more? Subscribe to our Physical Therapy Series @ MedicalSpanishPodcast.com.
This podcast was made in collaboration with LanguageTailor.com.