A woman presents to her Primary Care Provider with symptoms of chronic pain, fatigue, trouble sleeping, and feelings of guilt and failure.

Hola Isabet. ¿Cómo te va?

Realmente doctora, no me siento bien.

Cuéntame. ¿Qué te pasa?

Pues, siento mucha fatiga y sigo con este dolor del estómago. Es constante. Ya sé que me han hecho todo tipo de exámenes y que todo salió normal, pero yo siento que tengo un problema. No se me quita el dolor doctora.

¿Cómo has dormido últimamente?

No muy bien doctora. Sólo duermo unas cuantas horas en la noche. Siempre me despierto muy temprano por la madrugada y no puedo conciliar el sueño de nuevo.

¿A qué horas te despiertas?

Muy temprano, como a eso de la una.

¿A qué horas te quedas dormida?

Como a eso de las diez.

¿Y cuánto tardas en quedarte dormida?

Me paso toda la noche cuidando el reloj. Creo que tardo casi una hora en quedarme dormida y cuando me despierto, me despierto como asustada.

¿Te preocupas por algo?

Siempre me preocupo por todo. Es que cuando me despierto, corre mi mente y pienso en todos los errores que pude haber cometido en mi trabajo. Creo que no les caigo bien a mis colegas. No me siento al mismo nivel de los demás. Me tardo mucho en aprender algo nuevo. No puedo concentrarme en mis tareas.

Pero Isabet acabas de conseguir este trabajo. Se espera que vas a tardar en ponerte al corriente. ¿Cómo está tu familia? ¿Han hecho algo divertido juntos últimamente?

Pues el pasado fin de semana fuimos al parque acuático, y suelo disfrutarlo mucho, pero esta vez, me sentía hundida. Y después me sentí culpable por no haberme portado más alegre. Quiero ser una madre feliz y apoyar a mis niños y ahora me siento desamparada. Soy un fracaso de mamá.

Isabet. Tu estás experimentando pensamientos que están fuera de la realidad. Te conozco muy bien y lo que me has contado no es un relato realista de ti misma. Me parece que sufres de depresión otra vez.

Yo sé, pero me hace sentir muy avergonzada doctora y no quiero volver a tomar medicamentos. Me dan náuseas, y no me gusta tomar químicos.

Bueno, pero es preciso que te encontremos ayuda, porque no tienes que sentirte así. Pero antes de hablar más sobre el tratamiento, quiero saber algo.

¿Si doctora?

¿Cuando te sientes de esta manera, alguna vez has pensado en lastimarte?

¿Cómo qué doctora? ¿Cómo suicidarme? Nunca doctora. Tengo mi familia. Quiero curarme.

¡Bien! La terapia puede ser muy beneficiosa y conozco a una terapeuta excelente. Pero a veces la terapia combinada con fármacos surte mayor efecto. Por eso, quiero que vuelvas a verme en un mes para monitorear tu progreso.

Describing our bodies in Spanish

This podcast is based on material covered in our Building Blocks series: Medical History and Exam. A set of basic audio lessons covering all the essential vocabulary and phrases to complete a medical history and exam, available at www.medicalspanishpodcast.com.

Describing the state of the body:

Tener/Sentir + la parte del cuerpo + el adjetivo

Tengo los pies hinchados.
(My feet swollen.)

Tengo los ojos llorosos.
(My eyes are watery.)

¿Tiene la nariz tapada?
(Is your nose stuffed up?)

¿Tiene los tobillos hinchados?
(Are your ankle swollen?)

Tengo los ganglios hinchados.
(My lymph nodes are swollen.)

¿Tiene la piel reseca?
(Is your skin dry?)

Tengo los nudillos inflamados.
(My knuckles are inflamed.)

¿Siente los pies adormecidos?
(Do your feet feel numb?)

¿Siente los músculos (a)doloridos?
(Do your muscles feel sore?)

¿Siente la rodilla tiesa?
(Do your knee feel stiff?)

****
Describing sensations in the body:

Sentir + la sensación + en + la parted del cuerpo.

Siento comezón en el dorso de las manos.
(The backs of my hands itch.)

Siento hormigueo en los pies.
(My feet tingle.)

Siento pesadez en el estómago.
(My stomach feels bloated.)

Siento ardor en los ojos.
(My eyes are burning.)

¿Tiene debilidad en la mano izquierda?
(Is your left hand weak?)

¿Tiene adormecimiento en alguna parte?
(Are you numb any where?)

¿Tiene rigidez en alguna articulación?
(Are any of your joints stiff?)

*****
Using verbs to describe the body:

El objeto indirecto (la persona) + el verbo + la parte del cuerpo (el sujeto del verbo)

Me duele el estómago.
(My stomach hurts.)

Me late el corazón muy rápido.
(My heart is beating rapidly. )

Me da brincos el corazón.
(My heart is skipping.)

Me pica la espalda.
(My back itches.)

Me pican los ojos.
(My eyes are stinging.)

Me lloran los ojos.
(My eyes are watering.)

Me tiemblan las manos.
(My hands are trembling.)

Me ha cambiado la voz.
(My voice has changed.)

And certain descriptions use the passive se construction.

Se me hinchan los tobillos.
(My ankles swell.)

Se me ha puesto la piel amarilla.
(My skin has turned yellow.)

Se me hace agua la boca.
(My mouth is watering.)

Tipcast #1 - When to use the definite article before one's title.

You may have learned when talking about someone with his/her title, that you insert a definite article before the title.

"La señora Abrego no está en casa hoy."
(Mrs. Abrego isn't home today.)

We also use the definite article before our titles during introductions.

"Buenas tardes, soy el enfermero Roberto."
(Good afternoon, I'm nurse Roberto.)

And we insert the definite article before someone's title when we are asking his/her identity.

"¿Es usted la señora Abrego?"
(Are you Mrs. Abrego?)

So when don't we use the definite article before someone's title…
When we are directly addressing someone.

"Buenos días señora Abrego."
(Good morning Mrs. Abrego.)

QUIZ:

"Soy la enfermera Sally."
(I'm nurse Sally.)

"¿Es usted el señor Castillo?"
(Are you Mr. Castillo?)

"Sí soy el señor Castillo."
(Yes, I'm Mr. Castillo.)

"¿Cómo está señor Castillo?"
(How are you Mr. Castillo.)

"Tengo cita con el doctor Espinosa."
(I have an appointment with Dr. Espinosa.)

"El doctor Anderson regresará pronto."
(Doctor Anderson will return soon.)

"La enfermera Sally trabaja esta noche."
(Nurse Sally is working tonight.)

"Que le vaya bien, señora Sánchez."
(Farewell, Mrs. Sánchez.)

"Buenos días señora Alvarez, soy la doctora Cathy Robinson."
(Good Morning Mrs. Alvarez. I'm Doctor Cathy Robinson.)

¡Hasta la próxima!